Thai Translation of Esoterrorists

No, we haven’t been taken over by spammers: Battlefield Bangkok, the premier Thai roleplaying game store will be creating a Thai language version of the The Esoterrorists. I’m rather excited by this – it’s a completely unknown market to us. Anyway, here is what they have to say:

หลังจาก การปรึกษาหารือและค้นคว้ามาพอสมควรแล้ว ในที่สุด Battlefield Bangkok ก็ค้นพบเกม และสำนักพิมพ์ที่จะอณุญาติให้เราแปลและจัดพิมพ์หนังสือ RPG เป็นภาษาไทย สำนัก พิมพ์ดังกล่าวคือ Pelgrane Press และเกมที่ว่าก็จะเป้นเกมแนว สืบสวนไสตล์ horror ชื่อ

” The Esoterrorists” ทางเราได้พยายามอย่างมากที่จะแปลระบบเกมที่ดี
ออกมาเป็นภาษาไทยมาระยะหนึ่งแล้ว ทางเราจึงมีความยินดีอย่างมากที่จะได้มีโอกาสทำงานร่วมกับ Pelgrane Press

เกม Esoterrorist ใช้ระบบ Rule light system ที่เรียกว่า GUMSHOE ซึ่งเป็นระบบที่ DM สามารถเรียนรู้ได้ภายในราวหนึ่งชั่วโมงและสามารถอธิบายให้เข้าใจได้ภายใน
30 นาที

ทางเราหวังเป็นอย่างมากว่าด้วยเกมๆนี้เราจะสามารถเข้าถึงผู้เล่นชาวไทยได้มากขึ้น และแนะนำให้ชาวไทยได้สัมผัสกับความสนุกของเกม RPG

ขอบคุณครับ

Leave a Reply