7eme Cercle, our French licensee is on their second print run of Trail of Cthulhu and it’s on the presses.

Here is the new, fine looking cover:

Edit: Chris Sanderson of Battlefield Bangkok says the three reprobates in the image are Nakorn and Nakorn (no relation) in the foreground, and Brian in the background, who appears to be up to no good. They’ll be running their first session shortly.

I’ve just received my publisher copies of The Esoterrorists in Thai, and here I am informed are the first two customers. Read more here – if you can read Thai. All I can say is – geeks of the world unite!

I’ve received copies of Retropunk’s version of Trail of Cthulhu – Rastro De Cthulhu. The print quality is excellent – there is no better version. It’s casebound with proper signatures with head and footbanks, a matte cover, and three colours inside on glossy paper. I would never have believed it came from a brand new company. For Trail, they are releasing The Dying of St Margarets, then Stunning Eldritch Tales in April.

This is too cool not to show.

cover_thai

No, we haven’t been taken over by spammers: Battlefield Bangkok, the premier Thai roleplaying game store will be creating a Thai language version of the The Esoterrorists. I’m rather excited by this – it’s a completely unknown market to us. Anyway, here is what they have to say:

หลังจาก การปรึกษาหารือและค้นคว้ามาพอสมควรแล้ว ในที่สุด Battlefield Bangkok ก็ค้นพบเกม และสำนักพิมพ์ที่จะอณุญาติให้เราแปลและจัดพิมพ์หนังสือ RPG เป็นภาษาไทย สำนัก พิมพ์ดังกล่าวคือ Pelgrane Press และเกมที่ว่าก็จะเป้นเกมแนว สืบสวนไสตล์ horror ชื่อ

” The Esoterrorists” ทางเราได้พยายามอย่างมากที่จะแปลระบบเกมที่ดี
ออกมาเป็นภาษาไทยมาระยะหนึ่งแล้ว ทางเราจึงมีความยินดีอย่างมากที่จะได้มีโอกาสทำงานร่วมกับ Pelgrane Press

เกม Esoterrorist ใช้ระบบ Rule light system ที่เรียกว่า GUMSHOE ซึ่งเป็นระบบที่ DM สามารถเรียนรู้ได้ภายในราวหนึ่งชั่วโมงและสามารถอธิบายให้เข้าใจได้ภายใน
30 นาที

ทางเราหวังเป็นอย่างมากว่าด้วยเกมๆนี้เราจะสามารถเข้าถึงผู้เล่นชาวไทยได้มากขึ้น และแนะนำให้ชาวไทยได้สัมผัสกับความสนุกของเกม RPG

ขอบคุณครับ

Pelgrane products have been translated into four languages, with Portuguese the most recent. RetroPunk, our Portugeuse licensee have been working quickly, and we already have their cover image for Trail of Cthulhu (upper left). We are very fortunate with our licensees that they are reliable, produce excellent translations, and pay promptly.

French: 7eme cercle

Italian: Janus, Stratelibri

Spanish: Edge Enterainment

Portuguese: RetroPunk


covers

RetroPunk Publicações Ltda, a brand new Brazilian RPG outfit will be producing GUMSHOE system games in Portuguese. The owners are keen GUMSHOE players. They’ll be starting with Trail of  Cthulhu, have the option to produce other GUMSHOE system games and will even be publishing original material.

We now have licensees in French, Italian, Spanish and Portuguese, and I’m very fortunate that the books are all of a high standard, and their reports are on time.  From what I’ve seen, RetroPunk will keep up this tradition.